1
00:00:56,100 --> 00:00:59,200
Ако котките изчезнат от света,

2
00:00:59,780 --> 00:01:02,740
какво би се променило?

3
00:01:13,800 --> 00:01:16,380
Ако внезапно изчезна,

4
00:01:17,240 --> 00:01:20,140
кой на земята ще скърби за мен?

5
00:01:27,380 --> 00:01:30,320
Може да не повярвате,

6
00:01:31,120 --> 00:01:34,000
но това са въпросите, пред които съм изправен в момента.

7
00:01:40,550 --> 00:01:43,950
истината е

8
00:01:44,790 --> 00:01:47,290
На път съм да умра.

9
00:01:50,990 --> 00:01:58,210
Това е първото и последното писмо, което някога ще ти изпратя,

10
00:01:59,470 --> 00:02:04,450
така че това ще бъдат моите думи на раздяла.

11
00:02:30,840 --> 00:02:32,320
Ето ви пощата, г-жо Ямада.

12
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
А, добър ден.

13
00:02:33,440 --> 00:02:35,200
много ви благодаря

14
00:02:35,200 --> 00:02:38,940
Три букви днес.

15
00:02:40,840 --> 00:02:42,670
пазете се

16
00:02:42,680 --> 00:02:44,010
добре ли се храниш

17
00:02:44,020 --> 00:02:45,290
Да, не се притеснявай. чао

18
00:02:51,050 --> 00:02:55,350
- Добър ден.
- Добър ден.

19
00:03:10,250 --> 00:03:14,670
Ако Мияда не може да дойде на работа, ти ще дойдеш
трябва да се намери някой, който да го замести.

20
00:03:16,610 --> 00:03:20,080
Така че отидете да намерите някой -
А, ще се видим.

21
00:04:02,240 --> 00:04:03,320
Хей, Цутая,

22
00:04:03,320 --> 00:04:05,620
Връщам това.

23
00:04:06,080 --> 00:04:07,620
Казва се Тацуя.

24
00:04:08,520 --> 00:04:11,920
Каквото и да е. Ето днешния филм.

25
00:04:19,080 --> 00:04:22,540
Това е малко по-предизвикателно от обикновено.

26
00:04:23,820 --> 00:04:24,680
Не мисли.

27
00:04:24,680 --> 00:04:25,660
Просто почувствайте.

28
00:04:25,660 --> 00:04:27,650
Брус Лий във Enter the Dragon.

29
00:04:28,690 --> 00:04:29,870
благодаря

30
00:04:34,310 --> 00:04:36,130
Тази рутина не става ли скучна?

31
00:04:36,750 --> 00:04:37,610
Слушай, Мика, скъпа...

32
00:04:37,610 --> 00:04:38,530
Просто "Мика".

33
00:04:38,530 --> 00:04:39,190
Взех билети за кино.

34
00:04:39,190 --> 00:04:40,010
Не се интересувам.

35
00:04:46,610 --> 00:04:49,170
Животът ми беше щастлив.

36
00:04:49,290 --> 00:04:53,830
Миналото се простираше напред към безгранично бъдеще.

37
00:04:55,670 --> 00:04:59,420
Не че някога съм мислил за бъдещето.

38
00:05:03,060 --> 00:05:06,660
Просто приемах всяка нова сутрин за даденост.

39
00:05:14,220 --> 00:05:20,740
Сварих кафе, нахраних котката, грабнах
закуска и след това се отправихме към работа.

40
00:05:20,840 --> 00:05:25,300
Просто предположих, че всяка сутрин ще продължи така.

41
00:05:40,250 --> 00:05:41,630
Това е мозъчен тумор.

42
00:05:43,390 --> 00:05:46,170
Той е близо до мозъчния ствол и е доста разширен.

43
00:05:46,650 --> 00:05:51,350
Няма да знаем до допълнителни тестове, но аз бих искал
приемете, че е злокачествено.

44
00:05:54,050 --> 00:05:55,550
ще умра ли

45
00:05:55,690 --> 00:05:58,070
Това е сериозна ситуация,

46
00:05:58,630 --> 00:06:00,870
и е доста трудно да се работи.

47
00:06:05,420 --> 00:06:08,150
Колко още имам?

48
00:06:08,390 --> 00:06:11,660
Може да стане гадно във всеки момент.

49
00:06:12,140 --> 00:06:16,980
Разкъсването би довело до фатален мозъчен кръвоизлив.

50
00:06:17,340 --> 00:06:20,490
Трябва да стигнете до болницата за интензивни изследвания—

51
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
ти добре ли си

52
00:06:48,420 --> 00:06:49,160
да

53
00:06:49,260 --> 00:06:51,240
Това беше всичко в моето въображение.

54
00:06:51,820 --> 00:06:53,240
за какво говорихме

55
00:06:55,400 --> 00:06:58,360
В този момент разбрах нещо:

56
00:06:58,400 --> 00:07:03,300
Когато хората загубят всякаква надежда, те всъщност не се разпадат.

57
00:07:46,810 --> 00:07:49,940
Просто се чудех колко още филма ще мога да гледам,

58
00:07:51,360 --> 00:07:53,460
Колко още книги мога да прочета?

59
00:07:54,280 --> 00:07:57,580
Колко жалко, че току-що се бях запасил с шампоан.

60
00:07:58,600 --> 00:08:03,320
Или че почти бях получил още един кредит на картата си за лоялност на химическо чистене.

61
00:08:04,180 --> 00:08:06,220
Главата ми беше пълна с такива мисли.

62
00:09:17,450 --> 00:09:18,350
прибрах се

63
00:09:18,730 --> 00:09:19,610
Добре дошъл отново.

64
00:09:19,610 --> 00:09:20,870
Господи, какво по дяволите?!

65
00:09:25,390 --> 00:09:28,230
Хората винаги реагират така.

66
00:09:29,860 --> 00:09:31,640
Седнете, да поговорим.

67
00:09:34,920 --> 00:09:38,200
какво е това Изглеждаш точно като мен.

68
00:09:51,120 --> 00:09:53,780
Може ли вашето име?

69
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
Може ли вашето предположение?

70
00:09:56,820 --> 00:09:57,960
Смърт ли си?

71
00:09:58,400 --> 00:10:00,700
Не съвсем.

72
00:10:02,070 --> 00:10:03,050
Дяволът?

73
00:10:03,250 --> 00:10:07,130
Ъ-ъ, добре, ще се придържам към това; Аз съм Дяволът.

74
00:10:07,130 --> 00:10:07,770
Чакай какво...

75
00:10:07,770 --> 00:10:10,450
Няма време за обяснения. какво ще правиш

76
00:10:11,410 --> 00:10:12,650
какво ще правя

77
00:10:14,710 --> 00:10:16,890
Ще умреш много скоро.

78
00:10:17,450 --> 00:10:18,330
Утре всъщност.

79
00:10:19,070 --> 00:10:20,010
утре?

80
00:10:20,370 --> 00:10:23,070
да Утре ще умреш.

81
00:10:25,530 --> 00:10:27,990
Откъде знаеш това?

82
00:10:31,490 --> 00:10:35,290
Както и да е, тук съм, за да ви кажа, че утре е денят.

83
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
Голям срам, разбира се.

84
00:10:48,620 --> 00:10:49,500
а?

85
00:10:51,020 --> 00:10:51,860
а?

86
00:10:53,310 --> 00:10:56,150
Щастлив ли си да умреш така?

87
00:11:02,630 --> 00:11:03,620
аз не искам да умра

88
00:11:03,630 --> 00:11:08,070
Добре, така че има един начин да избегнем смъртта.

89
00:11:10,780 --> 00:11:13,120
Начин да не умреш?

90
00:11:13,220 --> 00:11:13,820
да

91
00:11:17,160 --> 00:11:18,360
мога ли да попитам W—

92
00:11:18,360 --> 00:11:19,560
какво си ти

93
00:11:19,560 --> 00:11:22,880
Аз съм проклетият дявол. Концентрирайте се, за бога!

94
00:11:23,580 --> 00:11:26,700
Тук отново идва болката.

95
00:11:27,620 --> 00:11:28,300
а?

96
00:11:49,390 --> 00:11:51,510
Всеки път става по-силен.

97
00:11:52,250 --> 00:11:53,690
Не остава много време.

98
00:11:55,250 --> 00:12:00,250
Наистина ли го мислиш? Има ли начин да избегнем смъртта?

99
00:12:00,250 --> 00:12:03,950
Съгласете се с едно нещо и аз ще удължа живота ви. Парче торта.

100
00:12:05,850 --> 00:12:07,090
какво искаш да кажеш

101
00:12:09,090 --> 00:12:13,340
Изтривам нещо от този свят и ти получаваш още един ден живот.

102
00:12:13,350 --> 00:12:14,310
Това са условията.

103
00:12:14,830 --> 00:12:15,730
Изтриване?

104
00:12:17,340 --> 00:12:18,420
Изтриване на какво?

105
00:12:18,420 --> 00:12:21,600
Хайде, има много неща, от които можем да се отървем.

106
00:12:22,200 --> 00:12:24,560
Светът е пълен с ненужни боклуци.

107
00:12:27,320 --> 00:12:29,940
Картите за игра са безполезни.

108
00:12:31,380 --> 00:12:33,400
Наистина ли имаме нужда от кубчетата на Рубик?

109
00:12:34,860 --> 00:12:35,960
разбирам

110
00:12:36,320 --> 00:12:38,920
Решихте ли? добро момче

111
00:12:46,900 --> 00:12:48,970
В такъв случай магданоз.

112
00:12:48,980 --> 00:12:49,520
а?

113
00:12:51,510 --> 00:12:52,710
Моля, отървете се от това.

114
00:12:52,710 --> 00:12:54,910
Как смееш да ме молиш за услуга?

115
00:12:54,950 --> 00:12:55,470
а?

116
00:12:55,470 --> 00:12:58,210
Идиот. Аз решавам какво губим.

117
00:12:58,550 --> 00:12:59,970
Това не е честно-

118
00:12:59,970 --> 00:13:01,970
Тогава просто умрете!

119
00:13:04,810 --> 00:13:08,030
Трябва да загубиш нещо, за да спечелиш нещо.

120
00:13:08,490 --> 00:13:10,450
Това са правилата на този свят.

121
00:13:14,830 --> 00:13:17,430
Добре тогава, какво трябва да бъде?

122
00:13:17,430 --> 00:13:22,180
Нека да видя; какво трябва да бъде?

123
00:13:37,590 --> 00:13:39,670
Господи — това ме уплаши.

124
00:13:39,670 --> 00:13:40,790
Съжалявам!

125
00:13:43,570 --> 00:13:44,750
здрасти

126
00:13:48,190 --> 00:13:52,630
Всъщност, сър, утре не е добре.

127
00:13:54,310 --> 00:13:57,600
съжалявам

128
00:13:58,740 --> 00:14:03,040
Всъщност мога ли да си взема седмицата почивка?

129
00:14:05,760 --> 00:14:06,920
Не, просто не се чувствам добре.

130
00:14:08,580 --> 00:14:11,400
да Моите извинения.

131
00:14:12,700 --> 00:14:13,600
много ти благодаря

132
00:14:15,820 --> 00:14:16,760
Това е.

133
00:14:18,740 --> 00:14:20,380
Това е ненужно.

134
00:14:21,900 --> 00:14:25,040
Добре, няма повече телефони.

135
00:14:25,940 --> 00:14:26,800
Без телефони?

136
00:14:26,800 --> 00:14:28,450
Виждам облекчение на лицето ти,

137
00:14:28,460 --> 00:14:30,810
— Да, нямам нищо против...

138
00:14:30,820 --> 00:14:31,730
Съвсем не.

139
00:14:31,740 --> 00:14:38,050
очевидно.
Проверката на това нещо 24/7 е повече болка, отколкото помощ, нали?

140
00:14:40,990 --> 00:14:43,330
Ако телефоните изчезват -

141
00:14:43,330 --> 00:14:45,470
Не, ако, случва се.

142
00:14:45,850 --> 00:14:47,410
Не ме напрягай така.

143
00:14:47,410 --> 00:14:48,030
съжалявам

144
00:14:57,710 --> 00:14:59,890
Няма да се обадиш на никого? Това е последният ти шанс.

145
00:14:59,890 --> 00:15:01,890
ще го направя

146
00:15:23,960 --> 00:15:28,180
Толкова много контакти и все още няма на кого да се обадите?

147
00:15:28,780 --> 00:15:29,960
Разбира се, че има.

148
00:15:29,960 --> 00:15:31,340
О, да? както и да е

149
00:15:31,480 --> 00:15:34,440
още един ден в замяна на телефоните.

150
00:15:34,960 --> 00:15:39,370
Насладете се на последния си ден с телефон.

151
00:15:40,810 --> 00:15:44,360
Току-що си помислихте: „Всичко това е лош сън“, нали?

152
00:16:31,680 --> 00:16:36,080
С
д
А
Ж
U
Л
Л

153
00:16:36,080 --> 00:16:40,480
У
А
Т
В
з
С
з
О
П

154
00:17:04,520 --> 00:17:06,740
Нека остане само една нощ.

155
00:17:11,700 --> 00:17:13,060
Вземете го обратно.

156
00:17:16,580 --> 00:17:17,540
оправих го.

157
00:17:17,540 --> 00:17:18,680
благодаря

158
00:17:35,410 --> 00:17:37,430
Той е сладък, нали?

159
00:17:41,530 --> 00:17:44,850
Но аз съм алергичен към котки.

160
00:17:45,170 --> 00:17:46,410
а?

161
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
Добре, ще опитаме ли?

162
00:17:59,420 --> 00:18:00,480
наистина ли

163
00:18:06,300 --> 00:18:07,930
Трябва да му дадем име.

164
00:18:09,810 --> 00:18:10,870
Какво ще кажете за маруля?

165
00:18:11,090 --> 00:18:11,770
а?

166
00:18:15,150 --> 00:18:16,370
Добре, Маруля!

167
00:18:17,870 --> 00:18:19,150
добре! Решено е!

168
00:18:25,870 --> 00:18:29,320
Маруля, ела тук.

169
00:18:30,180 --> 00:18:34,620
Маруля, ела при мен.

170
00:18:34,620 --> 00:18:36,620
ела тук

171
00:18:44,260 --> 00:18:48,140
Мамо, трябваше да е моята котка, но все едно е твоя.

172
00:18:48,460 --> 00:18:50,140
Това е защото не се грижиш за него.

173
00:18:51,080 --> 00:18:52,340
Нали, Маруля?

174
00:18:55,800 --> 00:18:58,380
Хей, спря да кихаш.

175
00:18:59,970 --> 00:19:01,190
Сега като го спомена...

176
00:19:04,270 --> 00:19:06,250
Той е мой, дай го тук!

177
00:19:06,250 --> 00:19:10,050
Не, той е мой!
моя! моя!

178
00:21:00,550 --> 00:21:05,650
Театри Минато

179
00:21:33,540 --> 00:21:34,480
Отдавна, не сме се виждали.

180
00:21:35,460 --> 00:21:37,520
Да, мина известно време.

181
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Извинете, че ви безпокоя...

182
00:21:42,760 --> 00:21:44,000
изобщо не

183
00:21:46,860 --> 00:21:48,430
но защо неочакваното обаждане?

184
00:21:50,990 --> 00:21:52,550
Просто телефоните...

185
00:21:52,550 --> 00:21:53,810
Какво за тях?

186
00:21:54,090 --> 00:21:57,470
Просто исках да ти се обадя.

187
00:21:57,470 --> 00:21:58,510
защо

188
00:22:02,630 --> 00:22:09,110
Е, да кажем, че ще умрете, освен ако телефоните не спрат да съществуват.

189
00:22:10,770 --> 00:22:13,050
Чудех се кой ще бъде последното ми обаждане.

190
00:22:17,010 --> 00:22:21,210
Все още трябва да измисляте истории, за да се справите с проблемите си, а?

191
00:22:25,980 --> 00:22:28,200
Затова ли се обади?

192
00:22:31,860 --> 00:22:33,900
Нещо такова, да.

193
00:22:36,320 --> 00:22:40,000
Няма ли някой друг, на когото трябва да се обадиш?

194
00:22:49,260 --> 00:22:50,760
мамо...

195
00:23:40,850 --> 00:23:44,490
Поправено е - вашият часовник.

196
00:23:52,990 --> 00:23:55,190
какво по дяволите правиш

197
00:24:03,980 --> 00:24:07,420
Защо никога не дойде да я видиш?

198
00:24:09,920 --> 00:24:13,440
какво ти става

199
00:24:38,070 --> 00:24:39,890
По-добре ли са нещата с баща ти?

200
00:24:40,870 --> 00:24:41,990
не

201
00:24:43,190 --> 00:24:44,590
разбирам

202
00:24:47,230 --> 00:24:50,470
Майка ти често казваше, че иска да се разбирате.

203
00:24:50,790 --> 00:24:52,670
Никога не съм чувал това.

204
00:24:53,490 --> 00:24:57,230
Продължих да се виждам с нея дори след като се разделихме.

205
00:24:58,070 --> 00:24:59,410
наистина ли

206
00:25:01,170 --> 00:25:05,870
Тя ме научи да готвя, направихме си прическите заедно...

207
00:25:06,150 --> 00:25:08,470
косата ти?

208
00:25:08,930 --> 00:25:11,240
Нямах представа.

209
00:25:13,900 --> 00:25:17,020
И така, защо да се срещате с бивша приятелка?

210
00:25:23,630 --> 00:25:26,730
Съжалявам, наистина не знам защо.

211
00:25:29,130 --> 00:25:30,850
Просто ми се обади.

212
00:25:44,080 --> 00:25:46,500
Какво става с устата ти?

213
00:25:49,860 --> 00:25:52,760
Една корона падна тази сутрин. съжалявам

214
00:26:11,720 --> 00:26:14,020
Няма нужда да се извиняваш.

215
00:26:19,950 --> 00:26:21,230
Къде бяхме?

216
00:26:23,650 --> 00:26:25,890
Казах, че ми се обажда.

217
00:26:28,510 --> 00:26:30,050
Телефонно обаждане...

218
00:26:31,190 --> 00:26:33,190
Това ни връща назад, а?

219
00:26:35,490 --> 00:26:36,270
да

220
00:27:06,820 --> 00:27:07,980
здравей

221
00:27:09,280 --> 00:27:10,300
здравей Това ли е

222
00:27:12,380 --> 00:27:17,360
резиденцията Секи?

223
00:27:18,160 --> 00:27:20,340
Не, не е.

224
00:27:21,320 --> 00:27:22,440
О, съжалявам.

225
00:27:29,510 --> 00:27:31,610
Това Метрополис ли е?

226
00:27:31,630 --> 00:27:33,630
Гледате ли Metropolis на Фриц Ланг?

227
00:27:36,930 --> 00:27:38,650
Да, аз съм.

228
00:27:40,430 --> 00:27:43,070
Близо до края си, нали?

229
00:27:43,250 --> 00:27:48,320
Те са на път да се удавят, но не се притеснявайте, избягали са в последния момент.

230
00:27:51,760 --> 00:27:55,700
Съжалявам, развалих го, прости ми.

231
00:27:56,180 --> 00:27:58,490
О, не, всичко е наред!

232
00:27:59,010 --> 00:28:02,670
Притесних се, че ще има тъжен край.

233
00:28:05,190 --> 00:28:07,830
Сега мога просто да се отпусна и да му се насладя.

234
00:28:11,050 --> 00:28:12,470
харесваш ли филми

235
00:28:13,090 --> 00:28:17,410
Да, но всъщност не знам много за тях.

236
00:28:17,470 --> 00:28:21,350
Все пак имам приятел, който е експерт.

237
00:28:21,450 --> 00:28:24,500
Той ме учи на филми. Името му е Цутая.

238
00:28:25,030 --> 00:28:27,710
Какво съвпадение беше това.

239
00:28:27,790 --> 00:28:30,280
Какви са шансовете грешно число да идва от ваш състудент?

240
00:28:31,230 --> 00:28:32,500
Да, вярно.

241
00:29:02,760 --> 00:29:07,310
Но дори когато започнахме да излизаме, ние никога не разговаряхме правилно по този начин.

242
00:29:07,570 --> 00:29:08,650
да

243
00:29:10,190 --> 00:29:12,730
Беше страхотно да го видя отново.

244
00:29:13,810 --> 00:29:17,410
Уинона Райдър изглежда толкова различно като блондинка.

245
00:29:17,930 --> 00:29:19,140
Съгласен.

246
00:29:19,150 --> 00:29:20,550
Предпочитате ли я с тъмна коса?

247
00:29:22,550 --> 00:29:23,730
предполагам.

248
00:29:24,110 --> 00:29:25,490
Забелязахте ли изобщо?

249
00:29:25,570 --> 00:29:27,650
Но когато говорихте по телефона, станахте толкова бъбриви.

250
00:29:29,370 --> 00:29:31,970
Изнервих се очи в очи.

251
00:29:33,450 --> 00:29:36,310
Ето защо обичах телефонните ни разговори.

252
00:29:36,990 --> 00:29:39,600
Особено когато се прибрахме от среща.

253
00:29:40,220 --> 00:29:41,820
Прибрахте ли се вече?

254
00:29:42,240 --> 00:29:43,620
Да, сега съм си вкъщи.

255
00:29:43,820 --> 00:29:48,520
Исках да ви кажа, че намерих тази страхотна група в интернет.

256
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
Ще ви изпратя връзката към YouTube.

257
00:29:51,500 --> 00:29:52,820
Как се наричат?

258
00:29:53,260 --> 00:29:55,460
Някаква руска група мисля.

259
00:29:55,760 --> 00:29:58,760
Глупаво бърборене за готвачи и музика,

260
00:29:59,150 --> 00:30:02,350
но ще продължите, сякаш е разтърсващо.

261
00:30:02,580 --> 00:30:07,180
Бяхме само на 20 минути пеша един от друг, но щяхме да говорим с часове.

262
00:30:07,520 --> 00:30:09,360
Щеше да е по-бързо, ако се бяхме срещнали вместо това.

263
00:30:10,720 --> 00:30:14,900
Говорехме до сутринта, а след това заспахме във влака на следващия ден.

264
00:30:15,180 --> 00:30:17,380
Ще изпуснем нашите спирки през цялото време.

265
00:30:19,640 --> 00:30:22,140
Сякаш излизахме само за да си звъним.

266
00:30:24,020 --> 00:30:25,140
Беше забавно.

267
00:30:34,540 --> 00:30:38,160
Тогава защо

268
00:30:38,600 --> 00:30:41,480
отделихме ли се?

269
00:30:59,690 --> 00:31:04,630
Не е като да не се харесваме един друг.

270
00:31:08,510 --> 00:31:12,090
Понякога просто се случва.

271
00:31:25,900 --> 00:31:26,720
къде отиваш

272
00:31:27,900 --> 00:31:28,800
До банята.

273
00:31:39,400 --> 00:31:41,120
още ли живееш тук

274
00:31:41,480 --> 00:31:44,460
Не може да бъде по-добро за работа.

275
00:31:44,460 --> 00:31:45,380
Със сигурност.

276
00:31:47,960 --> 00:31:49,260
Тогава ще се сбогувам.

277
00:31:55,690 --> 00:31:58,510
Хей, оправи този зъб скоро, става ли?

278
00:32:04,650 --> 00:32:07,050
Благодаря, че дойде да ме видиш днес.

279
00:32:15,490 --> 00:32:18,230
За това, което каза по-рано,

280
00:32:19,650 --> 00:32:22,330
Не искам телефоните да изчезват.

281
00:32:24,550 --> 00:32:27,380
Без тях никога нямаше да се срещнем.

282
00:32:28,090 --> 00:32:35,720
Предполагам, че си прав, но

283
00:32:37,630 --> 00:32:39,910
работата е там

284
00:32:41,410 --> 00:32:43,470
Скоро ще съм мъртъв.

285
00:32:49,830 --> 00:32:51,930
Терминален мозъчен тумор.

286
00:33:01,300 --> 00:33:03,020
Много съжалявам, нямах представа.

287
00:34:52,630 --> 00:34:55,050
Хареса ли ти последната среща?

288
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
Не е ли прекрасно да си жив?

289
00:35:02,560 --> 00:35:04,320
Всички тези телефони...

290
00:35:04,340 --> 00:35:07,140
Предполагам, че вече сме готови с тях, а?

291
00:36:27,070 --> 00:36:29,470
Не искам телефоните да изчезват.

292
00:36:30,110 --> 00:36:33,010
Без тях никога нямаше да се срещнем.

293
00:37:22,220 --> 00:37:24,240
Няма начин.

294
00:37:29,250 --> 00:37:30,540
Какво по дяволите?

295
00:37:32,640 --> 00:37:33,600
кой си ти

296
00:37:34,540 --> 00:37:35,720
съжалявам

297
00:37:51,260 --> 00:37:52,440
Е, какво следва?

298
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
Искаш да продължиш да живееш, нали?

299
00:38:02,910 --> 00:38:04,470
Какво й направи?

300
00:38:04,910 --> 00:38:07,410
какво? Когато нещо изчезне,

301
00:38:07,510 --> 00:38:11,600
всички асоциации с него също отиват: мисли, взаимоотношения, всичко това.

302
00:38:12,830 --> 00:38:16,170
Поне имаш още един ден живот.

303
00:38:18,150 --> 00:38:20,970
И така, към следващото нещо, което изтривам:

304
00:38:23,190 --> 00:38:24,130
тези неща.

305
00:38:27,730 --> 00:38:32,010
Нека се отървем от филмите в замяна за още един ден.

306
00:38:50,540 --> 00:38:53,880
Жертвам неща, докато вървя,

307
00:38:54,580 --> 00:38:58,860
колко дълго мога да оцелея?

308
00:39:09,700 --> 00:39:11,090
Да отидем ли да обядваме?

309
00:39:28,010 --> 00:39:29,490
извинете ме

310
00:39:30,370 --> 00:39:31,910
Харесваш филми, нали?

311
00:39:34,610 --> 00:39:37,630
ти ли

312
00:39:38,490 --> 00:39:43,650
Разбира се, ходя на местния театър от дете.

313
00:39:44,780 --> 00:39:46,140
Минато театри?

314
00:39:46,200 --> 00:39:46,860
да

315
00:39:48,860 --> 00:39:52,170
Видяхте ли Underground?

316
00:39:55,910 --> 00:39:57,730
Да, направих.

317
00:40:01,730 --> 00:40:03,090
Късметлия.

318
00:40:03,990 --> 00:40:05,870
Липсваше ми шедьовърът на Кустурица.

319
00:40:06,830 --> 00:40:08,390
Никога няма да простя апендикса си!

320
00:40:09,250 --> 00:40:10,190
Вашият апендикс?

321
00:40:10,350 --> 00:40:12,350
Бях в болницата, за да го отстранят.

322
00:40:13,870 --> 00:40:16,370
Винаги ще съжалявам, че го пропуснах на големия екран.

323
00:40:17,500 --> 00:40:18,720
О, добре.

324
00:40:19,860 --> 00:40:20,880
как беше

325
00:40:21,260 --> 00:40:22,880
какво искаш да кажеш

326
00:40:23,440 --> 00:40:24,880
Вашите мисли!

327
00:40:25,380 --> 00:40:29,040
Сватбената сцена вече е част от филмовата история:

328
00:40:29,760 --> 00:40:33,180
когато този остров изплува по Дунава.

329
00:40:34,740 --> 00:40:37,760
Това наистина заслужава подобаващо гледане.

330
00:40:40,500 --> 00:40:44,080
Съжалявам, не разбрах напълно.

331
00:40:53,850 --> 00:40:56,690
Какви филми харесвате?

332
00:41:00,150 --> 00:41:02,030
Е, ъ-

333
00:41:05,430 --> 00:41:09,410
"Животът е трагедия, когато се гледа в близък план, но комедия в дългосрочен план."

334
00:41:09,750 --> 00:41:11,410
Думите на Чарли Чаплин.

335
00:41:12,390 --> 00:41:16,490
Филм като твоя живот. Не е твърде интензивен, няма голям конфликт.

336
00:41:16,610 --> 00:41:17,720
Нито тежък, нито лек.

337
00:41:17,730 --> 00:41:19,870
Диалогът остава с вас дълго след това.

338
00:41:21,250 --> 00:41:22,650
благодаря

339
00:41:23,170 --> 00:41:25,440
Ще ти подготвя следващия филм.

340
00:41:27,040 --> 00:41:29,160
Ти си точно като този Tsutaya DVD service.

341
00:41:30,640 --> 00:41:32,140
Казвам се Тацуя.

342
00:41:50,520 --> 00:41:52,340
Благодаря ви за това

343
00:41:58,290 --> 00:41:59,560
Това е за днес.

344
00:41:59,560 --> 00:41:59,770
Това е за днес.

345
00:42:07,450 --> 00:42:08,650
благодаря

346
00:42:17,400 --> 00:42:21,570
Това е за днес.

347
00:42:21,580 --> 00:42:22,940
забравих

348
00:42:25,380 --> 00:42:29,260
Това е за днес.

349
00:42:35,710 --> 00:42:37,190
Това е за днес.

350
00:42:42,950 --> 00:42:44,050
благодаря

351
00:42:44,050 --> 00:42:46,630
Филмите са безгранични.

352
00:42:46,890 --> 00:42:50,170
Нашият обмен може да продължи вечно.

353
00:42:52,110 --> 00:42:53,650
Да, вярно.

354
00:42:57,850 --> 00:42:59,450
За да продължим нашата дискусия:

355
00:42:59,690 --> 00:43:01,690
Лазло Ковач беше оператор...

356
00:43:22,080 --> 00:43:23,600
Добро утро, Цутая.

357
00:43:24,360 --> 00:43:26,200
Казвам се Тацуя.

358
00:43:27,440 --> 00:43:28,880
вярно

359
00:43:31,860 --> 00:43:34,820
какво не е наред Изглеждаш доста блед.

360
00:43:35,280 --> 00:43:37,140
По-зле от обикновено.

361
00:43:39,290 --> 00:43:41,390
Как беше последният филм?

362
00:43:41,590 --> 00:43:42,650
слушай-

363
00:43:42,650 --> 00:43:44,950
Не беше толкова сложно, колкото си мислеше, нали?

364
00:43:45,430 --> 00:43:47,270
От заглавието звучи по-зле

365
00:43:49,270 --> 00:43:51,270
Ако, хипотетично,

366
00:43:51,510 --> 00:43:53,270
преди да умреш,

367
00:43:53,630 --> 00:43:57,350
можете да изберете един последен филм за гледане.

368
00:43:57,350 --> 00:43:59,110
Донеси ми този.

369
00:44:01,110 --> 00:44:04,830
„Когато купувам нова книга, първо чета последната страница.“

370
00:44:05,410 --> 00:44:07,830
"Така че, в случай че умра, преди да свърша, знам как ще свърши."

371
00:44:08,150 --> 00:44:10,910
Били Кристъл в Когато Хари срещна Сали.

372
00:44:13,400 --> 00:44:16,040
Не можах да избера само един.

373
00:44:17,680 --> 00:44:20,160
Щях да съм мъртъв, преди да мога да реша.

374
00:44:22,260 --> 00:44:24,100
както и да е

375
00:44:24,730 --> 00:44:28,620
Филмите ще изчезнат. Всички те. Изчезна завинаги.

376
00:44:29,720 --> 00:44:31,920
Но все още можем да имаме време да гледаме още един.

377
00:44:32,020 --> 00:44:34,420
Така че, моля, изберете последния ми филм вместо мен.

378
00:44:36,020 --> 00:44:41,320
„Никога не си готов, докато имаш добра история и някой, на когото да я разкажеш.“

379
00:44:51,980 --> 00:44:54,500
Няма такова нещо като последен филм.

380
00:44:54,980 --> 00:44:56,500
Те нямат край.

381
00:44:57,060 --> 00:45:00,660
Филмите и нашето приятелство ще продължат вечно.

382
00:45:03,920 --> 00:45:05,500
На това се надявах,

383
00:45:09,160 --> 00:45:10,880
но е към своя край.

384
00:45:12,740 --> 00:45:14,560
какво искаш да кажеш

385
00:45:29,570 --> 00:45:31,090
какво става

386
00:45:32,470 --> 00:45:34,230
Не мога да го намеря.

387
00:45:35,930 --> 00:45:37,550
какво търсиш

388
00:45:37,550 --> 00:45:39,450
Няма полза; не е тук.

389
00:45:39,590 --> 00:45:41,750
аз ще ти помогна Какво е заглавието?

390
00:45:41,830 --> 00:45:43,430
Човекът умира.

391
00:45:43,530 --> 00:45:44,890
Кой човек умира?

392
00:45:44,890 --> 00:45:49,690
Винаги е било моя работа да избирам неговите филми.

393
00:45:50,570 --> 00:45:52,570
Но сега не мога да го намеря.

394
00:45:53,230 --> 00:45:56,020
Търся цял ден.

395
00:45:57,580 --> 00:46:00,940
Търсих навсякъде.

396
00:46:02,720 --> 00:46:05,100
Просто не мога да го намеря.

397
00:46:16,080 --> 00:46:18,360
много ви благодаря

398
00:46:23,880 --> 00:46:25,820
Не гледате последен филм?

399
00:46:35,870 --> 00:46:37,630
Трябваше ли да избирате филми?

400
00:46:38,570 --> 00:46:39,690
какво?

401
00:46:40,970 --> 00:46:41,890
защо-

402
00:46:41,890 --> 00:46:46,290
Филмите не са голяма работа, нали? Ничий живот не зависи от тях.

403
00:46:46,290 --> 00:46:47,990
Е, да, но

404
00:46:48,990 --> 00:46:52,270
има неща, които само музиката и филмите могат да направят.

405
00:46:52,750 --> 00:46:54,250
Те са неразделна част от нашата култура.

406
00:46:54,250 --> 00:46:59,510
Искаш да кажеш, че културата е по-важна
за вашето оцеляване, отколкото храна и вода?

407
00:47:00,310 --> 00:47:02,540
Животът е на първо място, нали?

408
00:47:15,450 --> 00:47:18,330
Е, прав си, но...

409
00:47:19,070 --> 00:47:21,260
Тогава нека се отървем от тях.

410
00:47:21,270 --> 00:47:22,690
Моля, изчакайте още малко!

411
00:47:22,690 --> 00:47:24,690
И ги няма.

412
00:47:38,380 --> 00:47:40,440
Филмите са безгранични.

413
00:47:41,900 --> 00:47:44,800
Нашият обмен може да продължи вечно.

414
00:47:46,260 --> 00:47:48,140
Цутая...

415
00:48:44,280 --> 00:48:46,780
Търсите нещо конкретно?

416
00:49:03,480 --> 00:49:05,160
Да отидем ли да обядваме?

417
00:50:18,080 --> 00:50:19,670
Ако искаш да останеш, плати си наема.

418
00:50:19,790 --> 00:50:23,830
Аз не съм благотворителна организация! Дай ми пари!

419
00:50:24,200 --> 00:50:25,380
Добре, съжалявам.

420
00:50:26,300 --> 00:50:27,370
съжалявам

421
00:50:29,480 --> 00:50:31,420
разбирам

422
00:50:32,040 --> 00:50:34,260
¡Hola!

423
00:50:34,260 --> 00:50:37,180
Добре дошли отново, влюбени птици.

424
00:50:37,180 --> 00:50:39,180
Благодаря, Том.

425
00:50:39,180 --> 00:50:41,600
Пържолата беше страхотна, точно както казахте.

426
00:50:41,600 --> 00:50:42,840
нали

427
00:50:42,840 --> 00:50:44,060
И на вас хареса ли?

428
00:50:44,060 --> 00:50:46,060
Да, хареса ми.

429
00:50:48,300 --> 00:50:49,680
Да се ​​напием!

430
00:50:50,060 --> 00:50:53,340
Или бихте предпочели да сте сами?

431
00:50:55,840 --> 00:50:58,190
Бихме, но ще се присъединим към вас.

432
00:50:58,190 --> 00:51:00,630
Въпреки че предпочитаме да не го правим.

433
00:51:00,630 --> 00:51:03,110
Сами заедно е!

434
00:51:16,030 --> 00:51:17,530
Този е много сладък.

435
00:51:17,850 --> 00:51:20,850
Този е сух. Вкусът е малко сладък.

436
00:51:21,350 --> 00:51:24,190
Мамка му, автобусът идва!

437
00:51:24,210 --> 00:51:26,110
побързайте! Тук е.

438
00:51:33,500 --> 00:51:40,710
В Аржентина местоположението на гроба ви показва на хората вашата социална класа.

439
00:51:40,730 --> 00:51:48,580
Това място, например, е наистина шикозен район.

440
00:51:49,060 --> 00:51:52,240
Онзи мост там беше в Happy Together.

441
00:51:52,240 --> 00:51:53,360
Щастливи заедно?

442
00:51:53,360 --> 00:51:55,600
Японското издание се нарича Буенос Айрес.

443
00:51:57,970 --> 00:52:00,350
О, сега се сещам!

444
00:52:03,150 --> 00:52:06,840
Защо пътувате по света?

445
00:52:09,460 --> 00:52:12,400
Май бягам от времето.

446
00:52:12,840 --> 00:52:14,240
време?

447
00:52:15,280 --> 00:52:23,380
Хората са единствените, които се хващат в капан, като разпределят живота си в часове и минути.

448
00:52:24,160 --> 00:52:27,790
С нашите часовници навсякъде: по стените им, във всяка стая,

449
00:52:27,820 --> 00:52:31,160
дори завързани за китките ни.

450
00:52:35,920 --> 00:52:38,850
Баща ми изкарва прехраната си с ремонт на часовници.

451
00:52:48,870 --> 00:52:50,730
Мамка му, съжалявам за това.

452
00:52:59,370 --> 00:53:02,090
Ще си живея живота!

453
00:53:02,930 --> 00:53:05,710
Изживейте всичко, което си струва!

454
00:53:25,600 --> 00:53:27,160
когато пътуваш,

455
00:53:27,680 --> 00:53:31,260
научаваш, че много неща в света са жестоки.

456
00:53:33,440 --> 00:53:35,170
Но в същото време,

457
00:53:35,700 --> 00:53:39,920
разбирате, че съществуват равен брой красиви неща.

458
00:53:44,830 --> 00:53:47,350
завиждам ти

459
00:53:50,290 --> 00:53:52,190
Като да се запозная с вас, момчета.

460
00:53:57,430 --> 00:53:59,550
Ще се върнеш ли някога в Япония?

461
00:54:01,010 --> 00:54:05,870
Прекарах там 18 години; това е достатъчно, нали?

462
00:54:06,130 --> 00:54:10,730
Да кажем, хипотетично,

463
00:54:12,230 --> 00:54:16,870
ако знаеше, че скоро ще умреш,

464
00:54:18,480 --> 00:54:22,790
и ще трябва да решиш къде да прекараш последните си дни,

465
00:54:22,870 --> 00:54:27,170
няма ли да се върнеш в Япония?

466
00:54:32,090 --> 00:54:34,190
Бих ли се върнал?

467
00:54:34,870 --> 00:54:37,510
Никога не съм мислил за това.

468
00:54:47,610 --> 00:54:49,130
Е, предполагам, че това е.

469
00:54:49,890 --> 00:54:52,680
Време е да се сбогуваме.

470
00:54:55,400 --> 00:54:58,120
Пътищата ни може да се пресекат отново, ако съдбата се усмихне.

471
00:55:03,980 --> 00:55:06,980
Хей, очите ти се насълзяват, Том!

472
00:55:08,500 --> 00:55:11,540
Винаги съм мразил сбогомите!

473
00:55:16,860 --> 00:55:18,400
Тогава ще тръгвам!

474
00:55:23,960 --> 00:55:25,950
Бъдете добри един към друг, става ли?

475
00:55:30,950 --> 00:55:34,930
Адиос

476
00:55:38,870 --> 00:55:40,310
толкова дълго

477
00:55:41,390 --> 00:55:42,970
Погрижете се за себе си.

478
00:55:53,030 --> 00:55:55,550
Не ми се прибира сега.

479
00:55:55,910 --> 00:55:57,550
същото.

480
00:56:02,200 --> 00:56:04,120
Това е съвсем друг начин на живот.

481
00:56:04,440 --> 00:56:06,120
Предполагам, че е така.

482
00:57:10,710 --> 00:57:13,010
Нищо не се промени.

483
00:57:15,430 --> 00:57:20,770
Том умря, но светът продължи да се върти.

484
00:57:24,410 --> 00:57:28,330
Сякаш никога не е съществувал.

485
00:57:29,430 --> 00:57:33,990
Как е възможно? Бяхме толкова близки.

486
00:57:40,320 --> 00:57:43,440
Не съм сигурен дали съм тъжен или не.

487
00:57:54,740 --> 00:58:00,880
Ако трябваше да умра, щеше ли някой да плаче за мен?

488
00:58:04,520 --> 00:58:06,440
Или би този свят

489
00:58:07,620 --> 00:58:12,160
продължавай все едно нищо не се е случило?

490
00:59:19,110 --> 00:59:21,700
Ще си живея живота!

491
00:59:29,960 --> 00:59:32,960
Изживейте всичко, което си струва!

492
00:59:41,740 --> 00:59:44,880
Ще си живея живота!

493
01:00:42,820 --> 01:00:45,660
Ако внезапно изчезна,

494
01:00:46,400 --> 01:00:50,820
кой на земята ще скърби за мен?

495
01:00:51,580 --> 01:00:56,140
би ли плакал за мен

496
01:01:54,150 --> 01:01:56,250
Часовниците вече ги няма, разбирате ли?

497
01:01:57,690 --> 01:02:00,290
Просто трябваше да го направиш, нали?

498
01:02:00,290 --> 01:02:03,020
Даде ти още един ден.

499
01:02:03,040 --> 01:02:04,890
Какво облекчение, а?

500
01:02:04,890 --> 01:02:06,810
почакай

501
01:02:07,040 --> 01:02:09,480
Изглеждаш уморен.

502
01:02:14,300 --> 01:02:18,080
Трудно ли е да загубите връзка с някого, когото обичате?

503
01:02:19,420 --> 01:02:23,260
Собственият ви живот обаче е на първо място, нали?

504
01:02:26,880 --> 01:02:29,720
За да спечелиш нещо,

505
01:02:32,140 --> 01:02:34,760
трябва да загубиш нещо.

506
01:02:41,740 --> 01:02:45,670
Така че реших какво ще загубим след това:

507
01:02:54,510 --> 01:02:57,130
Да изчистим света от котки.

508
01:03:35,580 --> 01:03:37,000
прибрах се

509
01:03:44,480 --> 01:03:46,840
Марулята няма да яде нищо.

510
01:03:54,830 --> 01:03:56,350
наистина ли

511
01:04:10,360 --> 01:04:13,420
Не е нужно да ме копираш, Маруля.

512
01:04:17,600 --> 01:04:19,140
какво искаш да кажеш

513
01:04:34,170 --> 01:04:37,510
съжалявам

514
01:04:37,540 --> 01:04:39,670
Работата е там...

515
01:04:50,650 --> 01:04:52,330
какво ще правиш

516
01:04:53,750 --> 01:04:57,700
правя ли? Нищо не можем да направим.

517
01:05:23,720 --> 01:05:25,080
маруля?

518
01:05:30,610 --> 01:05:32,770
Нека спи.

519
01:05:35,670 --> 01:05:39,030
Той отива някъде отвъд болката.

520
01:05:44,850 --> 01:05:47,170
Беше трудно, нали?

521
01:05:50,150 --> 01:05:54,650
Съжалявам, че не можах да ти помогна,

522
01:06:00,590 --> 01:06:02,730
но вече е наред.

523
01:06:04,050 --> 01:06:07,460
Край на страданието.

524
01:08:17,900 --> 01:08:19,330
ела тук

525
01:08:27,810 --> 01:08:29,610
прибрах се

526
01:08:30,510 --> 01:08:33,310
Откъде дойде това?

527
01:08:36,290 --> 01:08:37,750
чудя се.

528
01:08:41,170 --> 01:08:43,230
Толкова е сладък.

529
01:08:43,250 --> 01:08:45,930
Изглежда точно като Маруля.

530
01:08:54,350 --> 01:08:55,990
"Зеле" този път, а?

531
01:09:07,170 --> 01:09:08,890
Тогава това е решено.

532
01:09:08,890 --> 01:09:11,310
Има си име.

533
01:09:12,790 --> 01:09:14,310
добре дошла

534
01:09:14,340 --> 01:09:16,230
зеле.

535
01:09:28,620 --> 01:09:32,740
Съжалявам, но всичките ни стаи са заети.

536
01:09:33,240 --> 01:09:36,200
Това е невъзможно.

537
01:09:36,720 --> 01:09:38,900
Не се тревожи за това,

538
01:09:40,060 --> 01:09:43,420
идеята ми беше да дойда в последния момент.

539
01:09:45,420 --> 01:09:47,240
но...

540
01:09:48,000 --> 01:09:50,300
Без извинения.

541
01:10:06,790 --> 01:10:07,720
Напълно резервиран?

542
01:10:07,950 --> 01:10:08,890
Да, съжалявам.

543
01:10:29,950 --> 01:10:31,370
Благодаря ти все пак.

544
01:10:41,720 --> 01:10:43,780
Това е доста хубава стая.

545
01:10:43,780 --> 01:10:45,780
Мисля, че е ужасно.

546
01:10:48,240 --> 01:10:51,040
Ще ядем ли тогава?

547
01:11:00,160 --> 01:11:02,200
Вкусно е.

548
01:11:02,530 --> 01:11:05,400
благодаря

549
01:11:46,170 --> 01:11:47,890
благодаря

550
01:11:58,670 --> 01:12:02,510
Ето, искам да имаш това.

551
01:12:04,190 --> 01:12:05,530
какво?

552
01:12:06,990 --> 01:12:09,250
За когато ме няма.

553
01:12:09,250 --> 01:12:10,610
Престани!

554
01:12:12,290 --> 01:12:14,420
Все още няма прощални писма.

555
01:12:22,340 --> 01:12:24,520
Отивам да се изкъпя.

556
01:12:54,010 --> 01:12:55,230
зеле?

557
01:13:09,930 --> 01:13:20,010
Къде си, Зеле?

558
01:13:22,000 --> 01:13:23,720
зеле?

559
01:13:46,990 --> 01:13:49,050
зеле?

560
01:13:57,460 --> 01:13:58,860
зеле?

561
01:13:59,100 --> 01:14:00,500
Зеле?!

562
01:14:07,480 --> 01:14:09,300
зеле!

563
01:14:48,490 --> 01:14:49,850
чуваш ли ме

564
01:14:49,870 --> 01:14:51,230
Моля, отпуснете се.

565
01:14:51,250 --> 01:14:53,650
Пригответе силна доза успокоителни.

566
01:14:54,880 --> 01:14:56,280
не!

567
01:14:56,990 --> 01:14:59,870
Спокойно, в болница си.

568
01:16:00,170 --> 01:16:01,610
зеле!

569
01:17:43,710 --> 01:17:45,410
майка...

570
01:17:48,350 --> 01:17:51,560
Докато седя и пиша това писмо,

571
01:17:52,090 --> 01:17:57,260
Знам, че скоро ще си отида от този свят.

572
01:18:02,380 --> 01:18:04,080
Мислех какво бих искал да правя

573
01:18:04,210 --> 01:18:08,860
преди да отида;

574
01:18:10,540 --> 01:18:12,640
Искам да ям вкусна храна.

575
01:18:12,840 --> 01:18:15,000
Искам да пътувам още малко.

576
01:18:15,280 --> 01:18:17,000
Искам да се обличам още малко.

577
01:18:17,780 --> 01:18:22,760
Докато си мислех за това, разбрах нещо:

578
01:18:24,750 --> 01:18:29,270
Всички неща, които бих искал да направя, преди да умра

579
01:18:29,300 --> 01:18:33,200
са неща, които искам да направя за теб.

580
01:18:34,020 --> 01:18:35,050
за съжаление

581
01:18:35,280 --> 01:18:39,880
вече нищо не мога да направя за теб.

582
01:18:41,380 --> 01:18:48,040
И така, реших да запиша всички прекрасни неща за теб.

583
01:18:48,860 --> 01:18:51,180
Това, което те прави толкова специален е

584
01:18:52,440 --> 01:18:57,210
че винаги си на моя страна,

585
01:18:59,090 --> 01:19:08,210
че когато някой е щастлив или тъжен, ти винаги си до него,

586
01:19:10,010 --> 01:19:12,920
прекрасното ти лице, когато спиш,

587
01:19:12,940 --> 01:19:15,670
непокорната ти коса,

588
01:19:16,930 --> 01:19:20,030
вашият навик да докосвате носа си,

589
01:19:20,830 --> 01:19:26,490
фактът, че се тревожите толкова много за всички.

590
01:19:27,650 --> 01:19:33,980
Откакто си роден, животът ми е наистина прекрасен.

591
01:19:34,200 --> 01:19:39,140
Дори не мога да започна да обяснявам
колко промени живота ми.

592
01:19:49,640 --> 01:19:51,600
Не е ли това прекрасно?

593
01:19:54,120 --> 01:19:56,420
Наистина е така.

594
01:20:06,230 --> 01:20:09,140
Денят, в който си роден

595
01:20:10,570 --> 01:20:14,370
беше точно като днес.

596
01:20:14,770 --> 01:20:16,250
наистина ли

597
01:20:28,170 --> 01:20:29,490
какво?

598
01:20:31,290 --> 01:20:33,710
когато си роден,

599
01:20:35,030 --> 01:20:39,340
баща ти ти благодари.

600
01:20:41,180 --> 01:20:45,260
„Благодаря ви, че дойдохте на този свят“, каза той,

601
01:20:47,160 --> 01:20:49,740
говорене на новородено бебе.

602
01:20:50,660 --> 01:20:52,660
Глупав човек.

603
01:21:08,870 --> 01:21:11,430
Вече съжалявам.

604
01:21:16,860 --> 01:21:23,700
На рождените ти дни трябваше да ти подаря цветя,

605
01:21:26,420 --> 01:21:30,160
или поне показах благодарността си.

606
01:21:33,960 --> 01:21:36,040
Знаеш ли, мамо,

607
01:21:36,860 --> 01:21:39,480
имала ли си време за себе си?

608
01:21:41,320 --> 01:21:44,700
За това, което искаше? За вашите мечти?

609
01:21:45,140 --> 01:21:47,610
Винаги ме поставяш на първо място.

610
01:21:50,310 --> 01:21:53,930
Винаги си пазарувал за мен.

611
01:21:54,330 --> 01:21:58,430
Никога не съм купувал неща за себе си.

612
01:22:02,370 --> 01:22:05,250
Все още си плачлива.

613
01:22:08,670 --> 01:22:11,190
Скоро ще си тръгна, знаеш ли?

614
01:22:14,050 --> 01:22:16,110
Бъдете силни.

615
01:22:25,700 --> 01:22:27,600
Нали така, Зеле?

616
01:22:35,140 --> 01:22:36,980
знаеш какво

617
01:22:39,200 --> 01:22:42,060
Не че хората отглеждат котки,

618
01:22:45,900 --> 01:22:49,680
това е, че котките ни позволяват да ги държим.

619
01:22:59,950 --> 01:23:01,990
Погрижи се за зелето, става ли?

620
01:23:23,640 --> 01:23:25,300
разбирам

621
01:23:26,690 --> 01:23:28,590
Може би трябва да перифразирам това.

622
01:23:29,910 --> 01:23:33,810
Зеле, погрижи се за него, става ли?

623
01:23:43,430 --> 01:23:48,890
Винаги се тревожиш твърде много,

624
01:23:49,190 --> 01:23:52,830
но след цялото това суетене,

625
01:23:53,250 --> 01:23:58,250
винаги намираш верния отговор.

626
01:24:05,520 --> 01:24:08,520
Това са красивите неща в теб.

627
01:24:09,320 --> 01:24:13,640
Моля, останете така завинаги.

628
01:24:16,780 --> 01:24:21,180
Така ще намериш щастието,

629
01:24:21,700 --> 01:24:27,260
и не се съмнявам, че ще направиш и другите щастливи.

630
01:24:27,800 --> 01:24:32,060
Надявам се вашата уникалност

631
01:24:32,080 --> 01:24:36,270
ще остане с теб завинаги.

632
01:26:16,050 --> 01:26:17,250
Време за снимки.

633
01:26:42,150 --> 01:26:43,610
благодаря

634
01:26:45,690 --> 01:26:48,260
Защо ми благодари?

635
01:26:54,720 --> 01:26:57,260
благодарение на теб

636
01:26:58,880 --> 01:27:02,860
Разбрах, че светът е съставен от толкова много красиви неща.

637
01:27:11,980 --> 01:27:14,640
Което означава

638
01:27:17,320 --> 01:27:19,860
няма нужда да се отървете от котки.

639
01:27:23,150 --> 01:27:26,150
Разбира се, че ме е страх да умра,

640
01:27:28,910 --> 01:27:32,810
но сега знам продължителността на живота си,

641
01:27:33,130 --> 01:27:35,650
и мога спокойно да приема смъртта си.

642
01:27:38,570 --> 01:27:42,250
Мисля, че това е щастливо място.

643
01:27:51,270 --> 01:27:54,470
Ти си аз, нали?

644
01:27:55,380 --> 01:27:58,440
Още едно аз, скрито дълбоко в себе си.

645
01:28:03,240 --> 01:28:07,080
През цялото време съм си говорил?

646
01:28:10,360 --> 01:28:14,330
Аз, който не можех да приема смъртта.

647
01:28:19,950 --> 01:28:22,190
разбирам

648
01:28:25,510 --> 01:28:29,300
Да си благодарен не е лошо състояние да умреш.

649
01:28:48,120 --> 01:28:50,220
Ръцете му треперят.

650
01:29:33,330 --> 01:29:35,270
Добро утро, Зеле.

651
01:29:37,940 --> 01:29:39,960
Това е последната ни сутрин заедно.

652
01:31:39,200 --> 01:31:43,260
Вие ли публикувахте писмото на мама?

653
01:31:43,740 --> 01:31:47,060
Държах го за нея.

654
01:31:47,480 --> 01:31:51,630
Тя ми каза да ти го изпратя, когато нещата се влошат.

655
01:31:52,270 --> 01:31:53,920
Опитах се да откажа, но

656
01:31:54,020 --> 01:31:58,810
- каза тя, като си помисли, че някой го е подготвил

657
01:31:58,830 --> 01:32:00,830
успокои ума й.

658
01:32:03,710 --> 01:32:05,810
наистина ли

659
01:32:26,080 --> 01:32:28,860
Толкова се радвам, че се срещнахме.

660
01:32:36,400 --> 01:32:39,600
Какво трябва да кажа?

661
01:32:48,620 --> 01:32:52,380
"Никога не сте свършили наистина за, стига"

662
01:32:52,460 --> 01:32:55,460
"Имаш добра история и на кого да я разкажеш."

663
01:32:58,910 --> 01:33:02,100
От Легендата от 1900 г.

664
01:33:05,060 --> 01:33:07,060
много се радвам

665
01:33:08,320 --> 01:33:10,780
че обичах филми.

666
01:33:13,460 --> 01:33:16,040
Филмите ми дадоха

667
01:33:16,840 --> 01:33:20,560
най-добър приятел.

668
01:34:18,300 --> 01:34:19,800
скъпи татко,

669
01:34:21,040 --> 01:34:27,140
Ако котките изчезнат от света, какво ще се промени?

670
01:34:30,960 --> 01:34:33,900
Ако внезапно изчезна,

671
01:34:34,320 --> 01:34:37,820
кой на земята ще скърби за мен?

672
01:34:44,570 --> 01:34:46,390
Да тръгваме, Зеле.

673
01:34:50,790 --> 01:34:53,810
Ако трябва да изчезна от този свят,

674
01:34:55,410 --> 01:34:58,070
Ще оставя несбъднати мечти,

675
01:34:58,530 --> 01:35:02,430
неща, които никога не трябва да правя...

676
01:35:02,670 --> 01:35:05,290
Ще оставя след себе си само съжаления.

677
01:35:07,590 --> 01:35:12,680
Но искам да вярвам в тази разлика

678
01:35:13,320 --> 01:35:16,260
между света със и без мен.

679
01:35:16,980 --> 01:35:20,480
Може да е нещо мъничко,

680
01:35:20,480 --> 01:35:24,300
но дори това би било доказателство за моето съществуване.

681
01:35:24,300 --> 01:35:26,310
Ще си живея живота!

682
01:35:27,530 --> 01:35:30,330
Ще си живея живота.

683
01:35:30,450 --> 01:35:36,030
Доказателство, че съм се борил, страдал и живял.

684
01:36:07,260 --> 01:36:09,560
Пази го в тайна от майка си.

685
01:36:10,800 --> 01:36:13,800
Изглежда точно като Маруля.

686
01:36:18,640 --> 01:36:20,630
"Зеле" този път, а?

687
01:36:31,210 --> 01:36:32,910
Добре дошли

688
01:36:33,230 --> 01:36:35,330
зеле.

689
01:37:33,070 --> 01:37:34,470
прибрах се

690
01:37:35,510 --> 01:37:38,490
Не ме посети нито веднъж.

691
01:37:39,390 --> 01:37:40,790
оправих го.

692
01:37:47,870 --> 01:37:48,750
виж...

693
01:37:53,420 --> 01:37:55,180
благодаря

694
01:37:58,420 --> 01:38:00,750
за идването на този свят.

695
01:38:01,980 --> 01:38:04,830
благодаря

